1
00:02:41,400 --> 00:02:43,680
Abaixo a arma, idiota.

2
00:02:56,840 --> 00:03:01,200
Onde está o ouro, Kingsley?
Já que você nunca mais volta.

3
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
Conecte-o.
Onde está o ouro, major?

4
00:03:04,000 --> 00:03:07,120
Eu esfolo você vivo se você não falar.

5
00:03:10,120 --> 00:03:12,800
Maldito idiota.
Espere.

6
00:04:12,439 --> 00:04:13,920
Winnetou.

7
00:04:14,080 --> 00:04:17,160
Teve isso nos índios Ozark
esperando por mim.

8
00:04:17,319 --> 00:04:21,880
É a carta... ele é...
Fui para minha aldeia.

9
00:04:22,040 --> 00:04:26,240
Flying Arrow tem todo o papel
para colocar Winslow.

10
00:04:26,399 --> 00:04:30,000
Há em
onde o ouro está escondido.

11
00:04:30,160 --> 00:04:35,120
Você tem que manter segredo.
Eu faço isso até que eles me ligaram.

12
00:04:55,600 --> 00:04:59,560
Agora temos todas as evidências,
não há dúvida...

13
00:04:59,720 --> 00:05:03,800
Major Kingsley que o ouro
o exército foi roubado.

14
00:05:03,959 --> 00:05:06,640
O transporte de ouro
que ele liderou...

15
00:05:06,800 --> 00:05:10,320
Fort Dawson partiu
mas nunca chegou.

16
00:05:10,480 --> 00:05:13,760
Posso dizer?
A defesa não falou.

17
00:05:13,920 --> 00:05:17,920
Com quem vocês estão fazendo aqui, senhores?
Para o Major Kingsley.

18
00:05:18,079 --> 00:05:21,840
Pela honra de um corajoso
e bom soldado...

19
00:05:22,000 --> 00:05:26,240
que o ouro de Fort Dawson
teria sido roubado.

20
00:05:26,399 --> 00:05:30,760
O que aconteceu? O forte
teve que ser evacuado ...

21
00:05:30,920 --> 00:05:34,280
e tinha ouro em segurança
ser cobrado.

22
00:05:34,439 --> 00:05:39,240
Major Kingsley deixou a escolta
então, sem o "t gold, saia.

23
00:05:39,399 --> 00:05:41,520
Essa foi a decisão certa...

24
00:05:41,680 --> 00:05:45,120
porque isso está em andamento escolta
roubado e morto.

25
00:05:45,279 --> 00:05:49,840
Dan esteve fora, ouro.
Ele agiu como oficial correto:

26
00:05:50,000 --> 00:05:53,120
ele tinha o ouro
Três acompanhantes masculinos.

27
00:05:53,279 --> 00:05:57,360
Ele queria apenas três homens
transporte de ouro através de um campo ...

28
00:05:57,519 --> 00:06:00,800
que está cheio de rebeldes,
bandidos e índios?

29
00:06:00,959 --> 00:06:06,400
Sim, Sr. Promotor.
Isso ele fez intencionalmente.

30
00:06:06,560 --> 00:06:10,480
Sim, tenho essa impressão.
E onde está o ouro agora?

31
00:06:10,639 --> 00:06:15,480
Major sabia que o couro,
saiba que ele cumpriu fielmente o dever.

32
00:06:15,639 --> 00:06:20,080
Onde está ouro, não sabemos.
Eu vou te dizer isso.

33
00:06:20,240 --> 00:06:23,080
No México.
Como o 'bom' Major.

34
00:06:23,240 --> 00:06:25,960
Este anel de carga
Eu pergunto ao tribunal ...

35
00:06:26,120 --> 00:06:31,280
para uma suspensão para Kinsley
filha, Mabel, está presente.

36
00:06:31,439 --> 00:06:36,520
Miss Kingsley está em andamento com
A última carta de seu pai.

37
00:06:36,680 --> 00:06:40,600
Essa carta chama o Major Friday
e indique onde é ouro.

38
00:06:40,759 --> 00:06:42,120
Eu protesto.

39
00:06:42,279 --> 00:06:45,960
Essa carta é uma deliberada
extraviado. eu acho...

40
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
eu me retiro
a palavra do promotor.

41
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
O pedido
é concedido.

42
00:06:50,639 --> 00:06:55,040
A sessão está atrasada
Senhorita Kingsley para apresentar.

43
00:07:09,560 --> 00:07:13,400
Se o rio estiver seco,
ganhamos uma hora ...

44
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
à medida que avançamos.
Conheço esta região.

45
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Venho aqui frequentemente a negócios.

46
00:07:19,040 --> 00:07:22,320
Aqui está mais um pouco para obter
e negócio é negócio.

47
00:07:22,480 --> 00:07:25,240
Um romano disse certa vez:
Pecunia não Olette.

48
00:07:25,399 --> 00:07:28,760
Isso significa que o dinheiro é um trunfo.
Ou algo assim.

49
00:07:28,920 --> 00:07:34,320
Significa: O dinheiro não é.
Inteligente. Engraçado. O dinheiro não fede.

50
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
Caras espertos que são romanos.
Você quer o quê?

51
00:07:37,839 --> 00:07:41,680
Como você ligou de novo?
Não foi Mabel Kingsley?

52
00:07:41,839 --> 00:07:44,560
Sim, mas coisas que eu tenho
não faz sentido.

53
00:07:44,720 --> 00:07:48,120
Isso é algo para os homens,
não para garotas bonitas.

54
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
Espere pelo meu sinal.

55
00:07:59,680 --> 00:08:03,320
Pare. Mãos ao alto.
Daquele carro e rápido.

56
00:08:05,800 --> 00:08:08,960
Do carro, eu disse.

57
00:08:16,839 --> 00:08:18,960
Sair.
Pressa.

58
00:08:20,319 --> 00:08:22,880
Digite a carta.
Que carta?

59
00:08:23,040 --> 00:08:26,240
A carta afirmando
onde está o ouro.

60
00:08:26,399 --> 00:08:29,320
Ame-a.
Pare. Nenhum movimento.

61
00:08:29,480 --> 00:08:33,200
Estrada de armas e mãos para cima.
Velho Shatterhand.

62
00:08:36,679 --> 00:08:38,680
Vá em fila.

63
00:08:45,639 --> 00:08:48,200
Socorro, socorro.

64
00:08:52,559 --> 00:08:56,040
Você desarma os homens agora.

65
00:08:56,200 --> 00:08:59,280
Meu? Não, você sabe.
Sou um cidadão pacífico.

66
00:08:59,440 --> 00:09:02,200
E um covarde.
Ou algo assim.

67
00:09:26,799 --> 00:09:28,160
Aquele bastardo.

68
00:09:28,320 --> 00:09:31,080
Isso me deixou em dúvida.
Não.

69
00:09:31,240 --> 00:09:36,000
Tive uma ideia diferente.
Nós os receberemos na sexta-feira ...

70
00:09:36,159 --> 00:09:39,240
e o Velho Shatterhand
Nós ajudamos.

71
00:10:04,840 --> 00:10:09,000
O que você está fazendo?
Mas vamos operar.

72
00:10:48,440 --> 00:10:50,520
Ajuda.

73
00:11:01,919 --> 00:11:04,120
Fácil, fácil.

74
00:11:05,279 --> 00:11:07,560
O chefe.
O chefe está chegando.

75
00:11:07,720 --> 00:11:10,480
O que havia de errado?
Tínhamos quase a carta...

76
00:11:10,639 --> 00:11:13,480
mas jogou Old Shatterhand
fuligem para não comer.

77
00:11:13,639 --> 00:11:17,520
Otários. Onde estão os cavalos?
Que ele afugentou.

78
00:11:17,679 --> 00:11:22,000
Pegue-os. Craig e eu vamos
de volta ao Velho Shatterhand.

79
00:11:27,879 --> 00:11:30,440
Entendo.
A última carta do pai.

80
00:11:30,600 --> 00:11:34,160
Ele está postado em Winslow.
Não conheço nenhum índio.

81
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
Na Filadélfia
ninguém sabia traduzir.

82
00:11:37,159 --> 00:11:39,440
É Apache.
Eu entendo.

83
00:11:39,600 --> 00:11:41,880
O que está errado?

84
00:11:51,480 --> 00:11:53,440
O que essas palavras significam?

85
00:11:53,600 --> 00:11:57,680
Conto isso mais tarde. Agora você pode
melhor ainda não sei.

86
00:11:57,840 --> 00:12:01,800
Primeiro, você tem testemunhas
para o tribunal.

87
00:12:01,960 --> 00:12:04,560
Posso te dar alguns bons conselhos?

88
00:12:04,720 --> 00:12:08,680
Você me perverteu mesmo assim?
Se não houver outro.

89
00:12:09,039 --> 00:12:11,200
Aí estão eles.

90
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
Esse é o treinador.

91
00:12:13,240 --> 00:12:15,960
Há apenas um driver ligado.

92
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
O que aconteceu?
Você está muito atrasado.

93
00:12:34,080 --> 00:12:36,880
Foi horrível.
Fomos roubados.

94
00:12:37,039 --> 00:12:39,960
Mas eu tenho o ataque
recusou.

95
00:12:50,919 --> 00:12:55,000
Esta cidade e este ambiente
são conhecidos como muito silenciosos.

96
00:12:55,159 --> 00:12:56,520
Veja você mesmo.

97
00:12:56,679 --> 00:13:00,440
Células vazias. Não há
tiroteios ou roubos.

98
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
Você poderia, senhorita Kingsley
proteger ...

99
00:13:03,159 --> 00:13:06,880
e arranjar um quarto de hotel?
Claro.

100
00:13:08,159 --> 00:13:09,880
Vamos.

101
00:13:10,039 --> 00:13:12,800
Ninguém sabe
onde meu pai está...

102
00:13:12,960 --> 00:13:17,080
e ainda assim ele pode em breve desonrar
renunciou. Por que?

103
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
Por que a pressa?

104
00:13:19,039 --> 00:13:22,960
É o suficiente para uma difamação
Desonra pública para demitir?

105
00:13:23,120 --> 00:13:25,720
Senhorita Kingsley...
Deixe-me acabar com você.

106
00:13:25,879 --> 00:13:30,440
Meu pai me criou
de acordo com o princípio ...

107
00:13:30,600 --> 00:13:34,400
que a honestidade vale mais
do que dinheiro ou propriedade.

108
00:13:34,559 --> 00:13:38,520
Ele deixou o ato de escolta
tão perdido para os bandidos.

109
00:13:38,679 --> 00:13:42,200
E agora ele está certo
acusado de roubo.

110
00:13:42,360 --> 00:13:46,600
Ele é ouro maciço resgatado
quando seus homens já estavam mortos.

111
00:13:46,759 --> 00:13:48,200
Heróis mortos, HC?

112
00:13:48,360 --> 00:13:51,040
O que você está insinuando?
Seus túmulos são conhecidos.

113
00:13:51,200 --> 00:13:56,480
Kingsley é mais que culpado
porque seu túmulo não é conhecido?

114
00:13:56,639 --> 00:14:00,560
Se ele estiver enterrado em algum lugar.
Ele também pode ainda estar vivo.

115
00:14:00,720 --> 00:14:04,760
Mas onde está a carta
que seu pai deve ser um advogado livre?

116
00:14:04,919 --> 00:14:08,480
Deixe-me vê-lo.
A carta está aqui.

117
00:14:08,639 --> 00:14:11,080
Dê a ele.
Não.

118
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Quer ir ao tribunal?
Não, eu desconfio de você.

119
00:14:14,759 --> 00:14:18,480
Isso é inédito.
Meritíssimo, eu me oponho.

120
00:14:18,639 --> 00:14:21,920
Se o promotor novamente
ir para a casa dele?

121
00:14:24,320 --> 00:14:26,760
Senhorita Kingsley, eu a aviso

122
00:14:26,919 --> 00:14:30,680
Porque o tribunal conclui que seu pai
defende bravamente...

123
00:14:30,840 --> 00:14:33,280
explica para você agora sem punição.

124
00:14:33,440 --> 00:14:35,400
Mas agora eu te pergunto ..

125
00:14:35,559 --> 00:14:38,640
permitir o acesso ao tribunal
nesta carta?

126
00:14:38,799 --> 00:14:40,760
Não.
Veja?

127
00:14:40,919 --> 00:14:46,360
O postmaster disse em Winslow
que um Apache trouxe a carta.

128
00:14:46,519 --> 00:14:50,640
A área do Apache
fica na fronteira com o México ...

129
00:14:50,799 --> 00:14:54,000
onde seu pai está com ouro.
Não.

130
00:14:54,159 --> 00:14:59,440
Não? Vamos ver essa carta.
Eu sei por que eles não queriam.

131
00:14:59,600 --> 00:15:03,240
Esta carta chama seu pai não é de graça,
mas o acusou.

132
00:15:03,399 --> 00:15:05,840
Bobagem.
Vamos ver essa carta.

133
00:15:06,000 --> 00:15:08,520
Se o promotor
ir para a casa dele?

134
00:15:08,679 --> 00:15:10,640
Silêncio.

135
00:15:10,799 --> 00:15:16,080
Senhorita Kingsley, o conteúdo
da carta para cumprir...

136
00:15:16,240 --> 00:15:21,320
se eles denunciarem isso é prejudicial
para o pai dela. É assim?

137
00:15:21,480 --> 00:15:26,840
Não, Meritíssimo. Mas a carta
se autodenomina meu pai não é livre.

138
00:15:27,000 --> 00:15:30,240
Portanto, eu mais
Evidências vêm...

139
00:15:30,399 --> 00:15:33,080
como me cortejou 60 dias
o adiamento estaria disposto a ceder.

140
00:15:33,240 --> 00:15:35,040
Você não encontraria o próprio ouro?

141
00:15:35,200 --> 00:15:39,960
Eu imploro a esses 60 dias para você
julga pela honra de meu pai.

142
00:15:40,120 --> 00:15:44,680
Depois desses 60 dias você está no México
nos braços de seu pai.

143
00:15:44,840 --> 00:15:48,600
Não, tenho o tempo necessário
estar aqui para coletar evidências.

144
00:15:48,759 --> 00:15:52,120
Devo inspecionar a carta.

145
00:15:52,279 --> 00:15:54,640
O tribunal considerará seu pedido
conceder ...

146
00:15:54,799 --> 00:16:00,240
Se você tiver uma testemunha que tenha
suas esperanças em novas evidências apoiam.

147
00:16:00,399 --> 00:16:02,360
Eu sou a testemunha.

148
00:16:05,840 --> 00:16:07,680
Posso perguntar quem você é?

149
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Eu me torno o Velho Shatterhand
disse.

150
00:16:10,720 --> 00:16:14,680
Você foi muito visível.
Queriam que aquela carta não dá.

151
00:16:14,840 --> 00:16:17,520
Perdedor.
Kingsley não ouro.

152
00:16:17,679 --> 00:16:20,640
Ele está morto e
Winnetou o enterrou.

153
00:16:20,799 --> 00:16:25,600
Primeiro ele escondeu o ouro
e na carta é verdade.

154
00:16:25,759 --> 00:16:27,600
Essa garota é astuta.

155
00:16:27,759 --> 00:16:30,640
Onde eles foram 60 dias
necessário?

156
00:16:30,799 --> 00:16:33,760
Para roubar o próprio ouro.

157
00:16:35,200 --> 00:16:39,760
O que você está fazendo?
A senhorita Kingsley tem o quarto 6.

158
00:16:39,919 --> 00:16:42,880
Sem violência.
Não agora e não aqui.

159
00:16:43,039 --> 00:16:47,320
Relaxe, só recebo essa carta.
Diga que é a hora de Davis.

160
00:16:47,480 --> 00:16:50,840
Murdock,
não precipite as coisas.

161
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
Sair.

162
00:17:12,559 --> 00:17:15,240
Ram, mas nessas teclas.
Ainda mais difícil.

163
00:17:15,400 --> 00:17:19,200
Minha mãe sempre dizia:
Só música pesada é boa.

164
00:17:19,359 --> 00:17:22,080
Caso contrário você não tem nada.

165
00:17:23,519 --> 00:17:26,320
Quem está aí?
Um prenúncio do tribunal.

166
00:17:26,480 --> 00:17:29,120
O que é?
Eu entendi rechtbanmerslag.

167
00:17:29,279 --> 00:17:31,200
Que você ainda deve assinar.

168
00:17:59,319 --> 00:18:01,320
Onde está a carta?

169
00:18:03,640 --> 00:18:07,640
Nenhum som e nenhum erro
mova-se ou eu atiro.

170
00:18:07,799 --> 00:18:10,760
Presumo que você seja a letra hum.

171
00:18:10,920 --> 00:18:13,120
Estou certo?

172
00:18:13,279 --> 00:18:17,200
Eu recebi aquela carta.
Então eu gostaria de vê-lo.

173
00:18:23,200 --> 00:18:25,280
Você o reconhece?

174
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
Coloque-o no chão.

175
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
Você o pega.

176
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
Ouvimos tiros.
Alguém está ferido?

177
00:19:34,559 --> 00:19:38,160
Eu queria conversar, mas meu tamanho
queria outra coisa.

178
00:19:38,319 --> 00:19:40,680
Você chamaria o xerife?
Imediatamente.

179
00:19:41,920 --> 00:19:46,280
Agora eu sei por que eu
A carta tinha que ser entregue. Bedan M.

180
00:19:46,440 --> 00:19:49,200
Senhorita Kingsley, vamos.
Você deve agora enfrentar.

181
00:19:49,359 --> 00:19:52,560
Eu deixei o xerife
um cavalo para você.

182
00:19:52,720 --> 00:19:56,080
Quando dirigimos, nós
manhã no Colorado.

183
00:20:04,039 --> 00:20:06,240
O que esse cara faz.

184
00:20:11,759 --> 00:20:15,760
Onde eles deixaram você
escapar?

185
00:20:15,920 --> 00:20:18,600
Que ignorância.

186
00:20:18,759 --> 00:20:22,920
Você às vezes é uma planta?
Sim, são plantas.

187
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
Estou muito grato.

188
00:20:42,599 --> 00:20:46,040
Disse o Sr.
que a viagem era para Rio Pecos.

189
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Não, para o Colorado.
Ah, sim, o Colorado.

190
00:20:49,599 --> 00:20:54,680
Não é necessária escolta de soldados?
Não, nós nos salvamos.

191
00:20:54,880 --> 00:20:59,120
Eu sou botânico, querido.
Coleciono plantas raras.

192
00:20:59,279 --> 00:21:02,080
O que?
Bem, isso é lindo.

193
00:21:02,240 --> 00:21:05,800
Meu nome é Rosa. Eu também sou conhecido
Flor da Pradaria disse.

194
00:21:05,960 --> 00:21:09,280
Eu também sou raro.
A pesquisa ainda não dura mais.

195
00:21:09,440 --> 00:21:11,360
Reúna-me de qualquer maneira.

196
00:21:11,519 --> 00:21:14,000
Espero aqui por um amigo.

197
00:21:14,160 --> 00:21:17,360
Um certo Sam Hawkens.
Eu não posso agora.

198
00:21:17,519 --> 00:21:20,280
Eu tenho que ir para o Velho Oeste.

199
00:21:20,440 --> 00:21:22,960
Eu quero uma planta onontdeMe
encontrado ...

200
00:21:23,119 --> 00:21:28,840
que meu nome receberá:
herba castlepoolensis gigantis.

201
00:21:31,440 --> 00:21:33,840
Ei, onde está o capricho?

202
00:21:38,480 --> 00:21:41,920
Eu aumento minha aposta.
Você perde esse cartão.

203
00:21:44,240 --> 00:21:48,160
Com licença, você talvez
Sam Hawkens viu um?

204
00:21:48,319 --> 00:21:50,400
Isso está aí.

205
00:21:51,839 --> 00:21:54,600
Novamente, sua vez.
Eu vou.

206
00:21:56,079 --> 00:21:58,240
Milorde?

207
00:22:01,720 --> 00:22:05,480
Você agora sabe quais são essas diferenças.
Se não me engano.

208
00:22:05,640 --> 00:22:08,280
Sam.
Milorde.

209
00:22:08,440 --> 00:22:12,960
Venha para o meu peito.
Aí está você de novo, milorde.

210
00:22:13,119 --> 00:22:16,120
O que você vê.
Novamente, seu vestido novamente.

211
00:22:16,279 --> 00:22:18,880
Isso continua aqui.
Primeiro pague.

212
00:22:20,279 --> 00:22:24,560
Onde está sua camisa?
Desperdiçado. Infelizmente.

213
00:22:24,720 --> 00:22:27,200
Sua camisa e sua jaqueta também?
Infelizmente.

214
00:22:27,359 --> 00:22:29,600
Seu cabelo também?
Infelizmente.

215
00:22:29,759 --> 00:22:32,480
Por esses cabelos, eu gostaria de 72 dólares.

216
00:22:35,799 --> 00:22:39,400
Mas então eu pago.
Infelizmente.

217
00:22:49,839 --> 00:22:52,720
Vamos concordar.

218
00:22:55,519 --> 00:23:02,000
Xerife, dê-me um copo de água.
Estou longe da dor de cabeça.

219
00:23:02,160 --> 00:23:04,280
Esqueça.
Eu faço isso.

220
00:23:12,720 --> 00:23:17,680
Bedan M. Venha, então eu pego seu potro.
Não com aqueles soldados lá.

221
00:23:17,839 --> 00:23:21,600
A redenção de amanhã
Eu trago água.

222
00:23:21,759 --> 00:23:24,800
Ah, já me sinto melhor.
Amanhã é tarde demais.

223
00:23:24,960 --> 00:23:27,600
Eu quero agora.
Eles vão para o Colorado.

224
00:23:32,160 --> 00:23:36,840
Agora posso te dizer o que
palavras da carta significam.

225
00:23:38,960 --> 00:23:42,720
O chefe
conhece o caminho para o ouro.

226
00:23:42,880 --> 00:23:45,520
Esse chefe
Eu me conheci mais tarde.

227
00:23:45,680 --> 00:23:49,240
Winnetou?
Sim, meu irmão de sangue.

228
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
Ele nos mostrará o caminho.

229
00:23:52,960 --> 00:23:55,720
Meu pai muitas vezes
sobre ele.

230
00:23:55,880 --> 00:24:01,320
Ele escreveu que estava orgulhoso
Winnetou como amigo.

231
00:24:05,039 --> 00:24:07,280
Quando o encontrarmos?

232
00:24:07,440 --> 00:24:09,600
Rápido, mergulhe atrás dos cavalos.

233
00:24:14,319 --> 00:24:17,080
Pare.
Desmontar.

234
00:24:23,519 --> 00:24:25,400
Para mim?
Sim.

235
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
Você ainda estava na sessão?

236
00:24:33,519 --> 00:24:37,440
Sim, estamos aqui
em nome da guerra.

237
00:24:37,599 --> 00:24:40,920
Para proteger?
O que isso significa?

238
00:24:41,079 --> 00:24:43,640
E como testemunhas.
Vocês são guardas.

239
00:24:43,799 --> 00:24:49,240
Com medo de irmos para o México?
Você fez isso contra um oficial.

240
00:24:49,400 --> 00:24:52,320
Não precisamos de babá.
Shatterhand e eu...

241
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Espere.

242
00:24:54,119 --> 00:24:58,160
À noite você não vê nenhum vestígio.
Como você nos encontrou?

243
00:24:58,319 --> 00:25:01,120
Um soldado ouviu
Senhorita Kingsley disse...

244
00:25:01,279 --> 00:25:03,480
vocês para o Colorado
vá.

245
00:25:03,640 --> 00:25:05,800
Eu cometi um erro.

246
00:25:05,960 --> 00:25:09,720
De acordo com o xerife lhe disse
que fomos para Rio Pecos...

247
00:25:13,359 --> 00:25:17,600
Eu nunca com o xerife
discutido. Isto é uma armadilha.

248
00:25:17,759 --> 00:25:21,080
Os bandidos estão novamente
atrás de nós.

249
00:25:22,119 --> 00:25:25,920
Aqui você tem sua parte, companheiro.
Rápido, a cavalo.

250
00:25:26,079 --> 00:25:28,840
Precisamos do Velho Shatterhand
para vencer.

251
00:25:54,880 --> 00:25:56,360
O que você está planejando?

252
00:25:56,519 --> 00:26:02,080
Na água eles pegaram a pista
knrijt. Espero que eles continuem assim.

253
00:26:02,240 --> 00:26:06,600
Se eles nos seguirem, é
uma emboscada estratégica ...

254
00:26:06,759 --> 00:26:08,400
A estratégia não me diz nada.

255
00:26:08,559 --> 00:26:11,880
Mas eu sei disso
Winnetou nos responde.

256
00:27:17,000 --> 00:27:20,160
Onde está minha erva
Castlepoolensis gigantis?

257
00:27:20,319 --> 00:27:23,520
Mas os bandidos estão agora
de volta para Shatterhand.

258
00:27:23,680 --> 00:27:26,160
Você não consegue rastrear a pesquisa?
Bem, eu fiz.

259
00:27:26,319 --> 00:27:29,720
Aqui eles definiram
porque eles não sabiam como rastrear.

260
00:27:29,880 --> 00:27:33,280
Eles foram devolvidos
e foi junto.

261
00:27:33,440 --> 00:27:36,560
E se você estiver errado?
Raramente me enganei.

262
00:27:36,720 --> 00:27:39,720
Vamos.
Terrível, todas essas aventuras.

263
00:27:51,119 --> 00:27:55,320
Tenente, tenho uma estratégia
tarefa para você.

264
00:27:55,480 --> 00:27:59,400
Você deve garantir que
Mabel não tem voo para o México.

265
00:27:59,559 --> 00:28:02,800
Eu vou para nossos perseguidores
Iastig faz.

266
00:28:02,960 --> 00:28:07,680
Espere, quero saber se o seu plano
é estrategicamente justificado.

267
00:28:07,839 --> 00:28:09,320
Isso não é nada para você.

268
00:28:09,480 --> 00:28:12,800
Faça o que ele disse
e observe-me. Avançar.

269
00:28:13,720 --> 00:28:17,000
Senhorita Mabel.

270
00:28:17,160 --> 00:28:19,680
Preste atenção em mim.
O que você quer?

271
00:28:19,839 --> 00:28:21,560
Militarmente ...

272
00:28:21,720 --> 00:28:24,760
esta é uma tática diversiva,
Tenente.

273
00:28:24,920 --> 00:28:29,160
Não fazer isso é perigoso.
Você não está com medo?

274
00:28:29,319 --> 00:28:32,360
Por favor, desça.

275
00:28:46,680 --> 00:28:48,880
Olá, senhores.

276
00:28:51,000 --> 00:28:53,840
Onde você está indo?
Pare.

277
00:28:54,000 --> 00:28:56,080
Aqui estou.
Por aqui.

278
00:28:56,240 --> 00:28:58,160
Brown, você pode rastrear a pesquisa.

279
00:28:58,319 --> 00:29:01,280
Siga Shatterhands de quatro homens
traço.

280
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
Não atire.
Eu o quero vivo.

281
00:29:03,720 --> 00:29:07,120
Quatro homens comigo.
Por aqui.

282
00:29:07,279 --> 00:29:09,320
Mais rápido, mais rápido.

283
00:29:09,480 --> 00:29:11,120
Por aqui.

284
00:29:26,519 --> 00:29:28,400
Por aqui, senhores.

285
00:29:34,359 --> 00:29:36,880
Aqui está Shatterhand
Iangsgekomen.

286
00:29:37,039 --> 00:29:39,120
O resto para baixo.

287
00:29:46,160 --> 00:29:50,240
Estas são as suas pegadas.
Precisamos desse jeito.

288
00:30:15,839 --> 00:30:18,520
Sair.
Abelhas.

289
00:30:31,119 --> 00:30:35,400
De volta, de volta.
Esse monstro também.

290
00:30:48,839 --> 00:30:50,800
Veja isso.

291
00:31:02,279 --> 00:31:04,800
Aqui, esta é a pista.

292
00:31:06,720 --> 00:31:08,640
Pare.
Cobertura de pesquisa.

293
00:32:29,839 --> 00:32:32,800
Este é Winnetou,
o chefe dos Apaches.

294
00:32:32,960 --> 00:32:37,440
O que você sabe sobre meu pai?
Ele morreu em meus braços.

295
00:33:00,880 --> 00:33:02,960
Existe o marrom.

296
00:33:04,480 --> 00:33:07,600
Onde você estava?
Procuramos em todos os lugares.

297
00:33:07,759 --> 00:33:10,720
O que você vê.
O que aconteceu?

298
00:33:10,880 --> 00:33:14,440
O que aconteceu?
Primeiro, o que beber.

299
00:33:14,599 --> 00:33:17,520
Onde está o resto?
Morte.

300
00:33:17,680 --> 00:33:21,440
O resto está morto.
Ficamos surpresos com Winnetou.

301
00:33:21,599 --> 00:33:27,680
Coloque suas armas contra as nossas
Apenas fora das armas.

302
00:33:30,799 --> 00:33:35,080
Eu sei mais sobre onde você
ouro para descobrir.

303
00:33:35,240 --> 00:33:36,640
Para onde ir?

304
00:33:36,799 --> 00:33:41,520
Nos pesqueiros do Ozark
Os índios são a solução.

305
00:33:41,680 --> 00:33:45,200
Eu tenho que ver a si mesmos
relatar para que eu possa revelar.

306
00:33:45,359 --> 00:33:47,760
Você sabe onde meu pai
enterrado?

307
00:33:47,920 --> 00:33:51,680
Eu, filha do meu amigo
leve para seu túmulo.

308
00:33:51,839 --> 00:33:55,120
Se ela estiver em Winnetou,
Eu sei para onde eles vão.

309
00:33:55,279 --> 00:33:58,760
Só conhece Winnetou
onde está o túmulo do Major Kingsley.

310
00:33:58,920 --> 00:34:03,160
Para provar que Kingsley
morto, eles agora vão para seu túmulo.

311
00:34:03,319 --> 00:34:06,640
Isso seria o melhor possível.
Mas no caminho...

312
00:34:06,799 --> 00:34:10,760
nós Ozark contra os índios.
Winnetou isso vai ajudar.

313
00:34:10,920 --> 00:34:13,920
Devemos atacar
pois eles estão no Ozark.

314
00:34:14,079 --> 00:34:17,000
Um ataque frontal
é muito perigoso.

315
00:34:17,159 --> 00:34:19,920
Devemos, portanto,
em uma isca.

316
00:34:20,079 --> 00:34:23,680
Todos a cavalo e para frente.
Avançar.

317
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Ei, quem é você?

318
00:34:44,159 --> 00:34:47,640
Sam. Milorde.
Também as abelhas vêm?

319
00:34:52,440 --> 00:34:57,160
Estamos bem. Eu os vi.
Eles correm 800 metros para nós.

320
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
Avançar.
Avançar.

321
00:35:12,480 --> 00:35:14,240
Aí estão eles.

322
00:35:19,039 --> 00:35:22,280
Nós os abordamos.
Fique por dentro da cobertura e me siga.

323
00:35:28,840 --> 00:35:34,400
Eu consegui um emprego que vou para o exército
medidas devem cumprir.

324
00:35:34,559 --> 00:35:38,960
Meu pai viu como um soldado
padrões mais humanos.

325
00:35:39,119 --> 00:35:41,320
Eu sei quem é o líder da gangue.

326
00:35:41,480 --> 00:35:45,280
Esse homem também sabe onde
O major Kingsley está enterrado...

327
00:35:45,440 --> 00:35:48,000
e ele vai nos testar
para recuperar o atraso.

328
00:35:48,159 --> 00:35:51,280
Ainda dói?
Só quando eu rio.

329
00:35:51,440 --> 00:35:55,880
Ria ou não.
Mas se eu te ver, então... au.

330
00:35:56,480 --> 00:35:58,360
Eles agora cavalgam para nós.

331
00:35:58,519 --> 00:36:01,720
Evite-os.
Isso é o melhor do ponto de vista militar.

332
00:36:01,880 --> 00:36:05,160
Na pradaria, eles podem nos
não armadilha.

333
00:36:05,320 --> 00:36:07,880
Mas ...
Isso só pode ser uma área ruim.

334
00:36:08,039 --> 00:36:11,480
Se isso acontecer,
Eu sei o que tenho que fazer.

335
00:36:21,960 --> 00:36:25,520
Você caprichou com você?
Não. Ferramentas e pregos.

336
00:36:25,679 --> 00:36:27,200
Pesquise por carrinho.

337
00:36:27,360 --> 00:36:29,320
Parar. Não.

338
00:36:29,480 --> 00:36:32,560
Ele tem azar
se ele não beber.

339
00:36:34,760 --> 00:36:36,120
Espere.

340
00:36:37,519 --> 00:36:39,760
Eu tive uma ideia.

341
00:36:43,840 --> 00:36:46,240
Socorro, socorro.

342
00:36:47,559 --> 00:36:48,960
Alguém pede ajuda.

343
00:36:49,119 --> 00:36:51,720
Venha, eropaf.
Não, você fica aqui.

344
00:36:54,239 --> 00:36:55,600
Ajuda.

345
00:37:06,639 --> 00:37:08,640
Ajude-me de qualquer maneira.

346
00:37:14,239 --> 00:37:15,600
Ajuda.

347
00:37:19,960 --> 00:37:23,720
Ajuda.
Ajude-me de qualquer maneira.

348
00:37:23,880 --> 00:37:25,280
Estou morrendo.

349
00:37:25,440 --> 00:37:27,880
Qual é meu irmão branco?

350
00:37:28,039 --> 00:37:32,120
Esse carrinho nunca pode ser virado
em uma terra tão plana.

351
00:37:32,280 --> 00:37:35,280
As rodas são muito
e os cavalos estão soltos.

352
00:37:35,440 --> 00:37:38,240
Então, uma armadilha?
Você aposta.

353
00:37:38,400 --> 00:37:41,880
Mas esses pobres merecem ajuda.
Precisamos que ele ajude.

354
00:37:42,039 --> 00:37:44,000
Isso farei agora.
Parar.

355
00:37:44,159 --> 00:37:47,720
Você cai em uma armadilha.
Esse homem precisa de ajuda.

356
00:37:47,880 --> 00:37:51,960
É uma emboscada.
Você é o prego e o covarde.

357
00:37:52,119 --> 00:37:55,680
Você não irá lá.
Sam, você olha para eles.

358
00:37:55,840 --> 00:37:59,080
Se for um falcão.
Se não me engano.

359
00:37:59,239 --> 00:38:01,960
eu não recomendo
de um cidadão.

360
00:38:02,119 --> 00:38:03,760
Você não acaba.

361
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
Winnetou e eu
eles perseguem.

362
00:38:07,920 --> 00:38:09,280
Ajuda.

363
00:38:21,760 --> 00:38:24,440
Ajuda.
Não consigo mais ouvir.

364
00:38:24,599 --> 00:38:27,400
Ele vai morrer se nós ele
não ajuda.

365
00:38:27,559 --> 00:38:31,280
Essa espera é terrível.
Onde estão esses dois heróis?

366
00:38:31,440 --> 00:38:34,200
Eles o deixaram
morte muito humana.

367
00:38:34,360 --> 00:38:38,120
Tenho certeza do que fazer.
Mesmo que a armadilha.

368
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
Pare, pare.
Não.

369
00:38:44,000 --> 00:38:47,240
Toque em oficial que não é.
Eu o quero vivo.

370
00:38:55,679 --> 00:38:58,560
Congele ou ele morrerá.
De qualquer forma.

371
00:39:03,159 --> 00:39:06,960
Ouça, temos um refém.
Então seja sábio.

372
00:39:07,119 --> 00:39:10,560
Nós o levamos em mãos
para lhe entregar a carta.

373
00:39:10,719 --> 00:39:12,160
Passe assistindo.

374
00:39:12,320 --> 00:39:16,360
Não chegue muito perto,
caso contrário, seu soldado está chegando.

375
00:39:25,960 --> 00:39:28,480
E se eles não vierem?
Oh, eles fizeram isso.

376
00:39:28,639 --> 00:39:31,560
Eles ainda estão bons,
pessoas nobres.

377
00:39:56,960 --> 00:39:58,840
Suba.

378
00:40:19,119 --> 00:40:21,080
Eles estão vindo.

379
00:40:25,639 --> 00:40:27,640
E?
Eles esperam por nós.

380
00:40:27,800 --> 00:40:30,840
O que eles fazem com ele?
Eles vão torturá-lo.

381
00:40:31,000 --> 00:40:35,480
Até entregarmos a carta.
Meu Deus, dê essa carta então.

382
00:40:35,639 --> 00:40:39,680
Contanto que eles tenham Cummings,
eles podem nos chantagear.

383
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
E depois que eles nos matarem.

384
00:40:42,119 --> 00:40:46,480
O tenente deve vir.
E eu conheço apenas um caminho.

385
00:40:46,639 --> 00:40:51,080
Entendo. Se a lua dois
dedos sobre as montanhas é ...

386
00:40:51,239 --> 00:40:53,760
você voltou dos Sioux.
Sim.

387
00:40:53,920 --> 00:40:58,120
Cuidado com o deputado
chefe. Ele odeia brancos.

388
00:40:58,280 --> 00:41:00,160
Eu sei.

389
00:41:04,079 --> 00:41:07,880
O que ele está fazendo?
Pantera Negra que ele já resgatou.

390
00:41:08,039 --> 00:41:11,800
Eles agora são amigos. Ele dá
está definido para guerreiros.

391
00:41:11,960 --> 00:41:16,200
Então tentamos
para libertar o refém.

392
00:41:16,360 --> 00:41:19,880
Estou com medo.
Para ele, eles não fazem nada.

393
00:41:20,039 --> 00:41:22,600
Meu irmão estará de volta.
Ele é rápido.

394
00:41:59,599 --> 00:42:03,680
Ei, não há público?

395
00:42:03,840 --> 00:42:07,240
Você perde o show.
Começando algo.

396
00:42:10,480 --> 00:42:13,200
Verifique com um casal, cara
onde permanecem.

397
00:42:13,360 --> 00:42:15,880
Você vai comigo quatro.

398
00:42:17,679 --> 00:42:22,080
Estou um pouco divertido com seu plano,
então eu só falaria.

399
00:42:22,239 --> 00:42:24,960
Onde está o ouro?
Nós não sabemos.

400
00:42:25,119 --> 00:42:27,480
Você acha que eu tenho fé?

401
00:42:29,239 --> 00:42:32,920
Ei chefe, não há ninguém
confessar.

402
00:42:59,880 --> 00:43:04,520
O que você está fazendo aqui, foi encontrado cara?
Desejo que Panter Black fale.

403
00:43:04,679 --> 00:43:06,080
Por que?

404
00:43:06,239 --> 00:43:09,560
Meus amigos no rio
os Ticano estão em perigo.

405
00:43:09,719 --> 00:43:12,440
Eles estão ameaçados
por bandidos brancos.

406
00:43:12,599 --> 00:43:18,240
Pantera Negra está morta. Vermelho
Buffalo agora não é o chefe tribal Sioux.

407
00:43:30,880 --> 00:43:33,000
Todos os brancos são bandidos.

408
00:43:33,159 --> 00:43:37,000
Portanto, os Sioux
As divergências foram escavadas.

409
00:43:59,000 --> 00:44:02,400
Eles estão vindo.
Eles estão vindo.

410
00:44:05,440 --> 00:44:07,560
Você ouviu isso?
Eles estão vindo.

411
00:44:07,719 --> 00:44:10,000
Então podemos começar.

412
00:44:15,400 --> 00:44:18,200
Dê a carta.
Nós só queremos ouro.

413
00:44:29,559 --> 00:44:32,360
Minha irmã branca
agora deve ser corajoso.

414
00:44:32,519 --> 00:44:36,040
Meu irmão é tão branco
com os guerreiros.

415
00:44:37,840 --> 00:44:40,040
Dê essa carta aqui.

416
00:44:42,719 --> 00:44:45,000
Bem, como você quiser.

417
00:44:57,719 --> 00:45:01,760
Eu aceito essa carta.
Só quando ouço clop.

418
00:45:01,920 --> 00:45:06,600
Então você pode trazer a carta.
Lentamente e pela metade.

419
00:45:06,760 --> 00:45:11,600
Você o amarra e volta.
Se eles afrennen ao pé da letra ...

420
00:45:11,760 --> 00:45:13,280
é o único refém.

421
00:45:13,440 --> 00:45:17,200
Então eles dominam os Sioux
e salvamos o tenente.

422
00:45:17,360 --> 00:45:19,320
Ele estava inconsciente.

423
00:45:22,880 --> 00:45:24,480
Pegue a água.

424
00:45:25,599 --> 00:45:27,360
Quanto tempo você esperou?

425
00:45:28,519 --> 00:45:32,560
Se você não trouxer essa carta,
Eu o salvo morto.

426
00:45:39,760 --> 00:45:43,880
Terrível. Devo ir agora.
Deixe-me ir.

427
00:45:44,599 --> 00:45:47,920
Aquele diabo vermelho
Vá lá.

428
00:45:48,079 --> 00:45:51,520
Eu tenho uma ideia melhor.
Solte-o.

429
00:45:51,679 --> 00:45:53,880
Pegue quatro cavalos.
Venha rápido.

430
00:46:25,960 --> 00:46:27,800
Deixe os cavalos desenharem.

431
00:46:36,000 --> 00:46:40,080
Existe alguma coisa?
Aqui com aquela carta ou ...

432
00:46:42,719 --> 00:46:45,640
Conto até três...

433
00:46:45,800 --> 00:46:47,840
Um.

434
00:46:48,840 --> 00:46:50,520
Dois.

435
00:46:54,119 --> 00:46:56,480
Lá estão eles finalmente.

436
00:46:56,639 --> 00:47:00,040
Aqui está a carta.
Trago-lhe a carta.

437
00:47:00,199 --> 00:47:01,960
Por que não?

438
00:47:02,119 --> 00:47:05,080
Muito lentamente.
Não muito rápido.

439
00:47:12,880 --> 00:47:14,520
Deixe-o cair.

440
00:47:16,039 --> 00:47:19,920
Corte o cordão.
Vamos, faça o que ela diz.

441
00:47:41,360 --> 00:47:44,600
Tahesan? O que isso significa?
Takesan mi umann

442
00:47:44,760 --> 00:47:47,720
Isso é para o Apache
'o chefe sabe. "

443
00:47:47,880 --> 00:47:50,680
O chefe?
Isso é Winnetou.

444
00:47:53,039 --> 00:47:54,680
Agarre-o.

445
00:47:57,280 --> 00:48:00,480
Indiano. Sioux.
De volta aos cavalos.

446
00:48:03,559 --> 00:48:05,800
Não vejo meu irmão branco.

447
00:48:05,960 --> 00:48:08,680
Os Sioux como inimigos
venha.

448
00:48:08,840 --> 00:48:10,760
Finalmente, aí estão eles.

449
00:48:10,920 --> 00:48:14,840
Senhores, o que é isso?
Ainda somos amigos?

450
00:48:15,000 --> 00:48:19,600
Winnetou não quer massacrar.
Eu tenho que me dar os Sioux.

451
00:49:24,519 --> 00:49:27,600
Todos os brancos morrerão
para o poste de tortura.

452
00:49:27,760 --> 00:49:30,680
Também Winnetou:
o amigo dos brancos.

453
00:49:58,360 --> 00:50:03,200
Se suas feridas forem curadas,
eles morrem no poste de tortura.

454
00:50:03,360 --> 00:50:05,960
Então eles
provar sua masculinidade.

455
00:50:06,119 --> 00:50:11,480
Também Winnetou. O traidor.
Quem eu sou um traidor é chamado de covarde.

456
00:50:11,639 --> 00:50:15,720
Ele tem Winnetou não é justo
lutou.

457
00:50:15,880 --> 00:50:18,560
Ele simulação de amizade
dos Sioux.

458
00:50:18,719 --> 00:50:21,360
Há
não há mais amizade.

459
00:50:38,440 --> 00:50:40,200
Bedan M.

460
00:50:52,719 --> 00:50:57,280
É tudo culpa minha.
Isso você não deveria dizer.

461
00:50:57,440 --> 00:51:02,000
Mas se eu tivesse ouvido...
Eu vou te dizer uma coisa.

462
00:51:02,159 --> 00:51:05,360
Meu pai seria o mesmo
fiz.

463
00:51:05,519 --> 00:51:07,880
Bedan M.
Isso é um grande consolo.

464
00:51:17,000 --> 00:51:18,960
Aconchegante, você sabe.

465
00:51:24,159 --> 00:51:27,880
O chefe dos Sioux
deveria me ouvir.

466
00:51:28,039 --> 00:51:31,040
Você tem Red Buffalo
nada a dizer.

467
00:51:33,320 --> 00:51:36,800
Integendeel.
Eu sei onde está muito ouro...

468
00:51:36,960 --> 00:51:40,240
para rifles, pólvora e chumbo
para comprar.

469
00:51:40,400 --> 00:51:43,200
Ou armas.
E todos os guerreiros que você quiser.

470
00:51:43,360 --> 00:51:49,320
Uma guerra custa dinheiro e eu sei
onde o dinheiro vem de Fort Dawson.

471
00:51:49,480 --> 00:51:53,600
Ouro, ouro puro.
Um carro inteiro cheio de ouro.

472
00:51:53,760 --> 00:51:56,840
Você metade
e eu o outro.

473
00:52:04,000 --> 00:52:06,120
Mermen você alguma coisa?
Sim.

474
00:52:06,280 --> 00:52:08,600
Que miséria.
É isso.

475
00:52:08,760 --> 00:52:12,520
Aqui está ele.
Ninguém conhece esta planta.

476
00:52:12,679 --> 00:52:15,520
Que beleza
meu nome pode pegar.

477
00:52:15,679 --> 00:52:17,200
Ele já tem o nome.

478
00:52:17,360 --> 00:52:19,960
E então?
Burro botânico.

479
00:52:29,000 --> 00:52:33,200
Eu sei o que você está planejando.
É a única maneira.

480
00:52:33,360 --> 00:52:36,280
Se for a hora certa,
Estarei pronto.

481
00:53:11,760 --> 00:53:16,000
Isso mostrou facial disse ...
Eu sei o que ele disse.

482
00:53:16,159 --> 00:53:20,080
Eu também sei que Red Buffalo
armas não querem comprar ouro.

483
00:53:20,239 --> 00:53:23,120
Mas uma guerra é devastadora
para nossas tribos.

484
00:53:23,280 --> 00:53:27,800
Red Buffalo sabe que eu nem sequer
ao poste de tortura falará.

485
00:53:27,960 --> 00:53:34,120
Então deixe sua donzela torturar:
para me deixar falar.

486
00:53:34,280 --> 00:53:39,440
Esse é um guerreiro digno.
Agindo como um homem de saia.

487
00:53:39,599 --> 00:53:42,080
Um covarde
quem ousa não lutar.

488
00:53:42,239 --> 00:53:44,080
Tenho vergonha dos Sioux.

489
00:53:44,239 --> 00:53:47,600
Seu chefe ousa
ou uma garota para torturar...

490
00:53:47,760 --> 00:53:51,480
mas ele não ousa comigo
pelo ouro para lutar.

491
00:53:51,639 --> 00:53:53,800
Não dê ouvidos a ele.

492
00:53:57,400 --> 00:54:03,800
Eu aceito o desafio.
Eu vou te matar em um duelo.

493
00:54:03,960 --> 00:54:07,200
Até meu irmão branco
sabe onde está ouro.

494
00:54:07,360 --> 00:54:10,400
Ele liderará Red Buffalo
se eu morrer.

495
00:54:10,559 --> 00:54:13,520
O que é búfalo vermelho
lá em frente?

496
00:54:13,679 --> 00:54:17,200
Então eu te deixo livre,
exceto o Velho Shatterhand.

497
00:54:17,360 --> 00:54:21,280
Então você pega seus cavalos
e você desaparece para sempre.

498
00:54:21,440 --> 00:54:26,360
Então eles não seguem atrás de você?
Manterei meus guerreiros aqui.

499
00:55:37,679 --> 00:55:40,400
Por que não jogar esse covarde?

500
00:58:38,360 --> 00:58:43,960
Red Buffalo é superado.
Mas Winnetou o deixou viver.

501
00:59:23,360 --> 00:59:26,120
Os pesqueiros do Ozark
estão próximos.

502
00:59:26,280 --> 00:59:28,560
Mas os bandidos nos seguem.

503
00:59:28,719 --> 00:59:32,960
O caminho seguro está obstruído.
Precisamos caluniá-lo.

504
00:59:33,119 --> 00:59:34,800
Cobras?
Sim.

505
00:59:34,960 --> 00:59:38,120
Muitos já morreram
pela sua mordida venenosa.

506
00:59:38,280 --> 00:59:41,520
Mas não se preocupe,
amigo flores.

507
01:00:20,239 --> 01:00:22,640
Esta é a Slangendal.

508
01:00:22,800 --> 01:00:27,320
Somente se chegarmos
os pesqueiros do Ozark.

509
01:00:27,480 --> 01:00:29,440
Temos que dirigir devagar.

510
01:00:31,000 --> 01:00:33,720
A estrada é rochosa e estreita.

511
01:00:41,320 --> 01:00:46,000
Oh, um colega botânico.
Wonde_ul, ou melhor, ótimo.

512
01:00:46,159 --> 01:00:48,360
Na morte de Slangendal loert.

513
01:00:48,519 --> 01:00:53,120
Se suas pernas e seus cavalos
essa pomada para plantas...

514
01:00:53,280 --> 01:00:56,160
mantenha o odor longe das cobras.
Ótimo.

515
01:00:56,320 --> 01:00:58,440
O que é essa planta?

516
01:00:58,599 --> 01:01:02,680
Herba slangensis enorme
stinkensis, se não me engano.

517
01:01:02,840 --> 01:01:08,200
Os bandidos sabem quem não plantou.
Isso lhes custa homens e cavalos.

518
01:03:00,760 --> 01:03:04,200
Isso não parece legal.
Seria uma armadilha?

519
01:03:04,360 --> 01:03:07,200
Nós dirigimos ao redor dele
e cortando-os.

520
01:03:07,360 --> 01:03:11,240
Isso não salva os cavalos.
Você tem razão. Siga-os.

521
01:03:35,400 --> 01:03:38,480
Parece bom.
Está cheio de cobras aqui.

522
01:03:44,920 --> 01:03:47,240
Sair.
Voltar.

523
01:04:10,199 --> 01:04:11,880
Sair.

524
01:05:02,039 --> 01:05:03,880
Winnetou.

525
01:05:04,039 --> 01:05:05,720
Winnetou?

526
01:05:16,519 --> 01:05:17,880
E agora?

527
01:05:18,039 --> 01:05:22,080
Dois homens não têm cavalo.
Então nunca conseguimos mais.

528
01:05:24,039 --> 01:05:27,800
Estamos perto do Ozark.
Eles têm cavalos suficientes.

529
01:05:27,960 --> 01:05:30,240
E três sólidos para nós.

530
01:05:30,440 --> 01:05:33,280
Vamos, vamos embora.
Bem.

531
01:06:31,079 --> 01:06:35,560
Estes são os nossos pesqueiros. Você
ser esperado em nosso acampamento.

532
01:06:35,719 --> 01:06:40,000
Winnetou bedanM Pena Branca
pela sua hospitalidade.

533
01:06:40,159 --> 01:06:43,160
Fazemos dois zonsomlopen
uso de.

534
01:06:43,320 --> 01:06:47,760
Nosso amigo ferido
deve se recuperar.

535
01:06:49,800 --> 01:06:54,200
Esses dois brancos estão aqui
em busca de plantas raras.

536
01:06:55,480 --> 01:06:58,120
Você irá protegê-los?

537
01:06:58,280 --> 01:07:03,520
Seus amigos brancos são bem-vindos
no Ozark o tempo que quiserem.

538
01:07:03,679 --> 01:07:06,880
Esta é a filha de 't ferido
cara pálida...

539
01:07:07,039 --> 01:07:10,000
há muitos meses
no knram de Ozark.

540
01:07:10,159 --> 01:07:14,280
Estou aqui para prometer
sendo emitido.

541
01:07:14,440 --> 01:07:17,680
Pena Branca conhece Winnetou.
Não há canoa pronta.

542
01:08:39,159 --> 01:08:41,240
Winnetou o suspeito al

543
01:08:41,399 --> 01:08:44,320
O ouro é
no Vale da Morte.

544
01:08:44,479 --> 01:08:48,320
Winnetou conhece o caminho. Portanto
ele destruirá o cartão.

545
01:08:48,479 --> 01:08:51,640
Meu irmão não queria saber
onde era ouro.

546
01:08:53,079 --> 01:08:55,560
Assim é exatamente.

547
01:08:55,720 --> 01:08:59,520
O ouro costuma pagar às pessoas
na destruição.

548
01:09:07,800 --> 01:09:11,400
Mas vá para
a honra de seu corajoso pai.

549
01:09:11,560 --> 01:09:14,520
Ele era amigo de Winnetou.
Bedan M.

550
01:09:25,159 --> 01:09:29,240
Tenente, Pena Branca
nos dá cinco guerreiros.

551
01:09:29,399 --> 01:09:33,320
Se você quiser ficar aqui...
Não, devo cumprir meu dever.

552
01:09:33,479 --> 01:09:35,320
Ah, é seu dever?

553
01:09:36,920 --> 01:09:41,160
Eu só quero dizer isso
Eu gosto de ir. Realmente.

554
01:09:41,319 --> 01:09:43,360
Hoje vamos mais longe.

555
01:10:15,359 --> 01:10:20,080
Espere, te pego mais tarde.
Deliciosa criatura esbelta. Espere.

556
01:10:24,239 --> 01:10:26,520
Diga, coelhinho...

557
01:10:26,680 --> 01:10:29,840
quando você amou uma vez
Sammetje para você?

558
01:10:30,000 --> 01:10:34,320
Essa noite.
Ah, esta noite. Ou nunca.

559
01:10:42,199 --> 01:10:44,000
Um eco.

560
01:11:31,319 --> 01:11:34,160
Você cruzou ...
Sim, eu.

561
01:11:34,319 --> 01:11:36,200
Bedan M.

562
01:11:36,359 --> 01:11:38,760
Major Kingsley
são casos honrosos.

563
01:11:38,920 --> 01:11:42,440
Você ainda veria o ouro?
Não. Sabemos onde fica.

564
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
Meus homens fazem isso.

565
01:11:44,680 --> 01:11:47,080
Agora eu gostaria de ficar sozinho.

566
01:12:13,920 --> 01:12:15,480
Ei, olá.

567
01:12:15,640 --> 01:12:17,560
Esse é Sam.

568
01:12:17,720 --> 01:12:19,800
Não, bandidos.

569
01:12:24,159 --> 01:12:27,440
Pare.
Ninguém se aproxima.

570
01:12:32,760 --> 01:12:35,840
Eu tenho outro verassinkje
para você.

571
01:12:43,760 --> 01:12:45,920
Espero que agora você esteja magro ...

572
01:12:46,079 --> 01:12:48,920
ou então
Eu deveria atirar neles.

573
01:12:51,319 --> 01:12:53,480
Jogue fora suas armas.

574
01:12:54,840 --> 01:12:57,640
Existe alguma coisa?
Armas rodoviárias.

575
01:13:01,479 --> 01:13:06,200
A filha de Kingsley é o suficiente.
Macacos NaaMe que nos deixaram aqui.

576
01:13:06,359 --> 01:13:08,960
Como os contaremos mais tarde.

577
01:13:09,119 --> 01:13:11,920
Rema para nós
e nos levar ao ouro.

578
01:13:27,000 --> 01:13:29,440
Esse é o Vale da Morte.

579
01:13:31,000 --> 01:13:33,400
Búfalo Vermelho
sua promessa não é depois.

580
01:13:33,560 --> 01:13:36,760
Ele vai nos perseguir
com lutadores Sioux.

581
01:14:15,920 --> 01:14:19,600
Aqui estão os chefes
enterrado na época de ...

582
01:14:19,760 --> 01:14:23,040
que não há brancos
em nosso país.

583
01:14:32,199 --> 01:14:35,400
A ampla aqui para enxofre.
E petróleo.

584
01:14:35,560 --> 01:14:38,480
Essa roupa é horrível.

585
01:14:38,640 --> 01:14:40,440
Ei, pare, aí na frente.

586
01:14:42,000 --> 01:14:45,040
Talvez seja uma armadilha
rotindiano disso.

587
01:14:45,199 --> 01:14:47,720
Venha, deixe-os dourar
Apenas pegue.

588
01:14:47,880 --> 01:14:51,120
Esperamos aqui.
Temos a donzela, de fato.

589
01:14:51,279 --> 01:14:56,120
Uma garota muito bonita.
Não é uma má ideia.

590
01:14:56,279 --> 01:14:57,840
Você não ganha ouro.

591
01:14:58,000 --> 01:15:03,480
Vocês voltam em três horas ou...
Sem as quatro horas de cavalos caros.

592
01:15:03,640 --> 01:15:07,160
Então você os deixa aqui.
Mas não mais um minuto.

593
01:15:07,319 --> 01:15:11,000
Caso contrário, cortamos
pelo seu belo rockfish.

594
01:15:11,159 --> 01:15:13,720
Isso seria uma pena.

595
01:15:18,880 --> 01:15:23,560
Procuramos cobertura atrás do carrinho
enquanto eles pegavam o depósito de ouro.

596
01:15:23,720 --> 01:15:26,000
Eles cairão na armadilha.

597
01:15:27,079 --> 01:15:28,720
Avante, marche.

598
01:15:32,359 --> 01:15:34,480
Ajuda.

599
01:15:37,479 --> 01:15:40,720
Afrouxe-os. Nós os levamos.
Eles são Ozark.

600
01:15:40,880 --> 01:15:43,000
Não se preocupem, amigos brancos.

601
01:16:11,960 --> 01:16:14,840
Boa ideia dar-lhes tudo
para recuperar.

602
01:16:15,000 --> 01:16:20,240
O ouro em troca da donzela.
As mulheres agora são caras.

603
01:16:20,399 --> 01:16:26,760
Seria ainda melhor
ouro e a garota para ter.

604
01:16:26,920 --> 01:16:29,600
Se eles estiverem mortos,
nós apenas combinamos com ela.

605
01:16:29,760 --> 01:16:32,600
Sim, então nós a compartilhamos.

606
01:16:34,319 --> 01:16:36,800
E? O que você acha?

607
01:16:36,960 --> 01:16:39,960
Você é muito profundo
afundado.

608
01:16:41,359 --> 01:16:42,960
Gás natural?

609
01:16:43,119 --> 01:16:46,240
Neste vale soprando o fôlego
de Manitoé.

610
01:16:46,399 --> 01:16:49,960
Quem conhece algo no sentido
ele vai matar.

611
01:18:30,560 --> 01:18:32,840
O gás queima.

612
01:18:49,479 --> 01:18:51,200
Rápido, de volta.

613
01:19:44,720 --> 01:19:46,520
Onde está o ouro?

614
01:19:48,239 --> 01:19:49,680
Pare.

615
01:19:50,840 --> 01:19:52,720
O ouro.

616
01:19:52,880 --> 01:19:55,480
Onde está o ouro?

617
01:19:57,039 --> 01:19:58,920
Os Sioux.

618
01:20:07,920 --> 01:20:12,000
Manitoe está bravo com Red Buffalo
porque ele escolhe bandidos.

619
01:20:12,159 --> 01:20:14,000
Mas Manitoe está satisfeito...

620
01:20:14,159 --> 01:20:18,160
Red Buffalo enquanto o Ozark ajuda
para libertar os prisioneiros.

621
01:20:24,960 --> 01:20:27,680
Aí está ouro.
Lá embaixo.

622
01:20:36,439 --> 01:20:40,440
Bobagem. Você mente.
Você está entupido.

623
01:20:40,600 --> 01:20:44,280
Se não encontrarmos
você vem. Procurar.

624
01:22:04,359 --> 01:22:06,960
Lá.
Ele tem o ouro.

625
01:22:20,560 --> 01:22:24,200
Os Sioux estão chegando.
Rápido, a cavalo.

626
01:22:24,359 --> 01:22:27,520
Pressa.
Cavalos rápidos.

627
01:22:27,680 --> 01:22:29,200
Pressa.

628
01:23:08,920 --> 01:23:11,520
Não, não.

629
01:23:11,680 --> 01:23:16,560
Deixe-me viver. Eu sou rico.
Mas você mencionou preço.

630
01:23:40,760 --> 01:23:44,920
Red Buffalo pagou.
O Grande Espírito registrará.

631
01:23:46,439 --> 01:23:49,480
Sam, eu o peguei.
Venha aqui.

632
01:23:49,640 --> 01:23:51,960
Ele era bastante.
Vamos agora.

633
01:23:52,119 --> 01:23:54,560
Sim, eu faço isso.
Um momento.

634
01:23:56,600 --> 01:23:58,880
Com licença. Da parte traseira.
O que é?

635
01:23:59,039 --> 01:24:01,560
Nunca pensei
Eu ainda encontraria.

636
01:24:01,720 --> 01:24:04,240
Aquela sopa de legumes
ainda sem nome?

637
01:24:04,399 --> 01:24:07,200
Todo mundo sabe disso
que ele é desconhecido.

638
01:24:07,359 --> 01:24:13,840
Mas agora ele recebe meu nome:
herba castlepoolensis gigantis.

639
01:24:14,000 --> 01:24:18,160
Agora nesta cidade todos os pecadores
são punidos...

640
01:24:18,319 --> 01:24:22,040
o tribunal está muito satisfeito
para estabelecer ...

641
01:24:22,199 --> 01:24:25,360
aquele major Kingsley
agiu por senso de dever.

642
01:24:25,520 --> 01:24:32,400
Isto foi devido à sua coragem
filha: Mabel Kingsley.

643
01:24:34,359 --> 01:24:37,960
Também estamos gratos
dois homens...

644
01:24:38,119 --> 01:24:41,920
que estão funcionando
para combater a injustiça...

645
01:24:42,079 --> 01:24:44,760
e o direito de comemorar a vitória:

646
01:24:44,920 --> 01:24:47,440
O chefe dos Apaches,
Winnetou...

647
01:24:47,640 --> 01:24:49,800
e Velho Shatterhand.